后记+解说
亲爱的读者们,非常感谢你们能读到第一卷的后记部分,这对于一个新人写手来说,已经是莫大的认可与支持了。
好了,客套话不多说,在这第一卷的后记中,我主要来谈谈本小说的写作动机和该卷内出现的一些可能会有人看不懂的梗。
我从事民间日语翻译已经有多年时间,主要是翻译游戏剧本,其次是翻译轻小说。题材也算是涉及过各种类型吧,有热血战斗的,有民俗悬疑的,有科幻的,有穿越剧的,有后宫废萌的,当然了,也有我最喜欢的恋爱喜剧类的。
所谓的恋爱喜剧,日语ラブコメ,英文Love Comedy。正如该词表面的组合意思所言,恋爱喜剧不同于传统的男女纯爱故事,也并非仅仅只重搞笑和噱头。它是恋爱+喜剧的模式,这样的一种组合发生的化学反应,那就是它不再像传统爱情故事那样缠缠绵绵,也不会像普通的喜剧那样通常要靠讽刺现实来取得“笑果”。好看的恋爱喜剧,一定是在各种“可爱”的登场人物,给我们演绎出日常生活的欢乐的同时,又会带来“出乎预料、情理之中”的温暖与感动。这就是我对恋爱喜剧的理解,也是我喜欢阅读和翻译恋爱喜剧的原因所在。
然而始终令我感觉“缺点什么”的,就是我从来没有写过原创故事。而偶然之中看到本次的轻小说征文大赛,我也按捺不住创作的欲望,决定正式写一写原创轻小说。题材方面,首先就选定了我最想写的恋爱喜剧类型,于是就有了大家现在所看到的《非常恋曲》。而人物设定方面,母女邻居和妹妹,是从我所翻译过的第一部恋爱喜剧galgame中的三个角色所演变而来的,而社长,应该说是完完全全的原创角色吧。不过故事方面,当然是完全原创。
再来说说这个标题的来历吧。不知道大家有没有看过当年央视非常火的一档节目《百家讲坛》没有?其中被称为“学术超男”的易中天,所讲的《品三国》可谓是火遍了大江南北。而他在后半段,讲到刘禅与诸葛亮关系的一章里,用了一个标题,叫“非常君臣”。是的,这就是“非常恋曲”的灵感来源了,而本卷的第四章,也直接采用了“非常君臣”这个小标题,算是对《品三国》的致敬吧。
接下来解释一下本卷出现的一些可能会看不懂的梗吧。不过对于很多对二次元文化非常熟悉的读者来说,完全没必要说明,所以直接跳过下面几段也无妨。
施法材料:这其实是一个日词汇オカズ演变过来的,该日语原意为“点心”,但后来被衍生为了“**的素材”,这也就是施法材料了。——非常邻里(1)
千谦和徐子莹所看的电影:那部电影其实就是我照着近来在日本火爆得发烫的动画电影《你的名字》来描述的,该作还未正式引进国内,不过如果有机会,推荐大家一定要去电影院感受一下这部宫崎骏电影之后第二个票房破百亿日元的电影了。——非常邻里(4)
JOJO:《JOJO的奇妙冒险》其中的梗在本卷里出现比较频繁。“徐”在日语里念JO这个音,所以第六部主人公,空条徐伦,也被称为“徐徐”。——非常邻里(6)
某特别行政区记者:长者梗,就不多解释了。后面出现类似的也不再列出,你们懂的……——非常兄妹(5)
鸿沟:出自创意写作的理论名作,罗伯特·麦基的《故事:材质、结构、风格和银幕剧作的原理》。他在书中指出,故事产生于主观领域和客观领域的相交之处,也就是构成故事艺术的材质,鸿沟。——非常兄妹(5)
LOVE而不是LIKE:出自《吹响!上低音号》中高坂丽奈的台词。——非常兄妹(6)
鸿沟之力:傅园慧的“洪荒之力”变种。——非常兄妹(6)
男女之间没有什么事是一炮不能解决的……:原句是前段时间《一拳超人》很火的时候的“世界上没有什么是一拳不能解决的,如果有,就两拳”。——非常父子(1)
第二党、第三党:分别出自JOJO第三部的赫尔·赫斯,和JOJO第四部的吉良吉影。——非常君臣(1)
第一、第二吉他社:取名的灵感来源于一部叫《キラ☆キラ》(有汉化组译作“煌煌舞台”)的galgame中的第一、第二文艺部。——非常君臣(1)
天才总是孤独的,因为不被人理解,所以孤独:出自《品三国》其中一章标题“百年孤独”,原句是“伟大的人都是孤独的,因为不被人理解,所以孤独”。——非常君臣(4)
然而并没有什么卵办法:虽然具体原出处不太清楚,不过可以确定的是该句是由B站游戏区UP主“王老菊”所发扬光大的“然而并没有什么卵用”的变种。——非常君臣(5)
你还记得自己吃过多少面包吗?:出自JOJO第一部,迪奥的台词。——非常君臣(5)
非常的恋爱:出自我最喜欢的剧本家和轻小说家丸户史明所创作的galgame名篇《女仆咖啡帕露菲》中几段小故事的总标题“无聊的恋爱”。本章的结构也是仿照那几段故事写的。——非常的恋爱
英雄参上:出自松本大洋的漫画以及改编的TV动画《乒乓》。——非常的恋爱(3)
我的恋爱喜剧果然很非常:出自连续三届“这本轻小说真厉害”第一名轻小说《我的青春恋爱喜剧果然有问题》。——我的恋爱喜剧果然很非常
德国骨科:出自某汉化组的成员因对妹妹出手而被打断了腿,后到德国接受治疗(该事件真假不明,不过梗是知名度很高,反正事到如今也没人关心事情的真相了……)。——我的恋爱喜剧果然很非常(2)
First Blood、大杀特杀、超神:出自英雄联盟语音。——我的恋爱喜剧果然很非常(4)
你周围的世界,比你所想的要稍微温柔一点:出自《女仆咖啡帕露菲》的名言。——我的恋爱喜剧果然很非常(4)
好了,到此差不多都解释完毕了。其实这些梗基本也都没什么难度,对入宅比较深的读者来说,不用解释大多也都看得懂。不过我在此罗列出来,也是为了把自己的思路重新整理一下。
这样的话,第一卷就真的彻底结束。其实对于整体而言,第一卷基本就相当于人物介绍序章,真正的故事才刚刚开始。
希望大家有兴趣能继续读下去,后面的故事我同样会努力去写。
最后,我想大声喊一句:写小说真TM开心!