她主动和东方青苍说话的这件事本身就极度缺乏现实感，因此他只能这么回复。
“你好像为了保护我而变成了我的垫背，你没受伤吧？”
“啊，不、不要紧。我只是稍微撞到腰而已。是说，那个……如果两位能先从我身上起来，我会很感激就是了。”
虽然这是个他一点都不会不舒服，甚至只要是男性应该都会心生羡慕的状态，但是以理性来思考，这个状态实在不太理想。从刚才开始，这两位美少女身上的香味、柔软的触感以及体温，便交互袭来，让他的心脏彷佛快要爆炸似地狂跳……老实说，他有点把持不住了。
“啊，说的也是。封不起。”
“啊，真抱歉。一定很重吧。”
两人总算起身（顺带一提，其实一点也不重），他的心跳也渐渐恢复正常了。这时，蜜雅小姐一脸担心地蹲跪在他的身旁，对他说：
“青苍大人，您、您没有受伤吧！？”
“嗯，我没事。”
他对她报以微笑，接着盘腿坐好，揉揉腰。
其实刚才撞到的地方还有点痛，似乎站不起来。
“哎呀，蜜雅？原来他比我还优先呀？”
“咦！？啊，对、对、对不起，玛奇娜大人！您有没有受伤——”
“我是开玩笑的啦。挺身而出的是他，你先关心他也是理所当然的。”
学园长手叉腰，望着半空中，表情像是在说“这下子麻烦了”。
“看来得花些工夫才能把这些全部捡起来呢。”
东方青苍扬起视线，只见刚才跌倒时散落的纸张还在空中飘着。
美少女捡起掉在地上的书，抱在怀里。
“不，我一个人捡就好了。更重要的是，万一你借我的资料折损了，那就太抱歉了。在我能负担的范围内，我一定会负责赔偿的。”
“没关系，赛希莉。不用在意。”
学园长展现宽阔的胸襟。而这位美丽的少女似乎叫做赛希莉。
这时——一卷像是卷轴的圆筒状物体朝东方青苍滚了过来。
“嗯？”
这就是所谓的羊皮纸吗？
可能是结松了吧，绑住卷轴的绳子咻地解开。
“那是……”
学园长和赛希莉小姐出声道，将注意力转向它。
羊皮纸上写着一些文字。
这么说来，《翻译功能》会不会连文字也帮他翻译好呢？
他兴致勃勃地拿起羊皮纸，看着上面的文字。
“嗯，这上面写些什么呢？”
“很遗憾，那部咒语书上的文字，一般人是看不懂的——”
“《我，施展禁咒，我乃锁链之王，来自地狱尽头的万条锁链呀，听我之命，束缚我的敌人——第九禁咒，解放》？”
哦，他看得懂耶。这样一来，他应该就可以透过这个世界的书籍获得知识了。
不过——他重新阅读一次羊皮纸上的文字。
刚才他念出来的是什么啊？感觉上像是咒语耶。
是说，这种内容，好像只要稍微走偏一步，就会变成中二病风格的诗……嗯？
咦？怎么了吗？
学园长和赛希莉小姐带着诧异的表情看着他。
“你刚刚……该不会念出了这上面所有的文字吧？”
嗯？她说的文字，指的是这张羊皮纸上写的文字吗？
“是、是啊……有、有什么不妥吗？”
这会不会是不可以念出来的禁忌文字之类的？
学园长和赛希莉小姐互相对望了一眼，像是确认了什么似地点点头，接着又转向他。
“你真的看得懂这上面的文字？”
“咦？学园长你们看不懂……这段像是咒语似的诗句吗？这对我来说，只像是普通的中文——”
那一瞬间，东方青苍觉得学园长望着他的双眼，瞳孔顿时缩小了。
在他看到她眼神的异状之后，四周随即突然出现了裂缝，包围着学园长。那些裂缝呈现暗红色，宛如通往另一次元的门扉被开放了一般……
“启动……了？《禁咒》真的启动了？”
赛希莉小姐一脸不可置信地说。
此时，有什么东西彷佛子弹般从突然出现的四个暗红色裂缝里冲了出来。大概要将铁块互相摩擦并高速移动才发得出那种声音吧。某种黑色长条物宛如被吐出似地接连出现，袭击学园长。
“哇！？等、等一下……为什么要对我……！？”
学园长根本来不及闪避，就被那个东西给绑住了。
“那是铁链？”
没错，从裂缝中飞出的，正是十条黑色的锁链。
这是什么？到底发生什么事了？是说，那些裂缝和锁链究竟——
——噗通。
什么？东方青苍突然有股奇妙的感觉——
（那是——）
声音？这是——他的声音吗？
（没错，那是我解放的——）
一股奇妙的感觉突然涌上他的心头。
（——第九禁咒……我的一部分——）
他的一部分？捆绑着学园长的那条铁链——
“那是……我做的吗？”
身体和四肢都被束缚而动弹不得的学园长，顿时露出彷佛接到了天启似的神情。
“是这样吗？禁咒的咒语书之所以没有人看得懂，是因为那是由他的世界——异世界的语言所撰写的关系吗？可是，这种事——”
学园长沉默了半晌后，带着严肃的表情看着他。
“你叫做东方青苍对吧？”
“是、是的。”
“你对我们没有恶意——我可以这么认定吗？”
“当、当然没有啊！是说，刚才到底发生了什么事，其实连我也不知道！”
“这样啊……既然如此，可以请你先帮我解开这个吗？怎么样？你会吗？”
“解除吗？”
就在他不知所措而开始感到焦急的时候——《解除》的方法忽然浮现在他的脑中。就像为了回应他的要求，于是自然而然地从他的心中出现似的。
“呃……第、《第九禁咒，闭界》？这样可以吗……？”
他只是宛如被引导似地，将浮现在脑海的字句说出口。
于是，还不到一秒的时间，黑色锁链就慢慢松开，放开了学园长。铁链发出金属挤压的声音，彷佛无数条蛇一起钻进草丛似地，返回异次元的裂缝中。锁链全部返回后，裂缝也自己关起来了。最后，只剩下东方青苍、学园长、赛希莉小姐和蜜雅小姐四个人，伫立在彷佛什么事都没发生的安静走廊上。
“呼……我冒出一身冷汗了。真没想到我竟然会亲身体验禁咒啊。”
被放开的学园长用袖子擦去额头和脸颊上的汗水，接着又用小手拍拍裙子和胸口，拂去灰尘。蜜雅小姐还是一脸惊讶的模样，张口结舌，不知该如何是好。
