在回家的路上，佩尔纳逐渐回忆起关于自己的一切。派朗村的事，玛格丽特的事，还有落水之前的事情，全都想起来了。
奇怪的是，她对那些事情有种强烈的疏离感。明明对以前发生过的所有事情，都记得非常清晰，连细节也一清二楚。但她在翻阅自己的记忆时，获取的只有“知识”，没有“情绪”。就像是在纸面上阅读他人的故事，而不是自己的亲身经历。
啧，这比喻也很奇怪。佩尔纳明明是不识字的，怎么会联想到翻书呢？
佩尔纳暗自摇了摇头，大概是自己落水之后撞到脑袋了吧。不管怎么说，既然回忆起了之前的事情，那么有一件事是现在的她必须去做的。
玛格丽特正在厨房准备晚餐。两个人的晚餐，实际上也没什么东西，只是一点黑面包，还有一些从海里捞回来的小鱼小虾。这些小鱼虾只有指头大小，没什么可吃的地方，只能烧成汤。
佩尔纳进入厨房的时候，玛格丽特正搅弄着微微沸腾的鱼汤。
犹豫了一下，她还是呼唤道：“妈妈。”
玛格丽特回头，微笑道：“怎么了？”
佩尔纳避开了她的视线，低头道：“对不起。”
没错，她必须向玛格丽特道歉才行。
“其实我是想帮上妈妈的忙，才会下水的。然后被浪打到了……结果让妈妈担心了，对不起。”
这一天，在午睡之后，无所事事的佩尔纳想要去找工作的玛格丽特。
生下佩尔纳之后，玛格丽特与隔壁村的村民产生了隔阂。那边的村民基本上都是海盗之祸的亲历者或见证者。他们对玛格丽特的选择不是不能理解。但理解是一回事，接受是另一回事。佩尔纳是奎里尔人的孩子，这件事情大家心知肚明。尽管大家不至于落井下石，但她们还是会被人当做谈资。
玛格丽特足够坚强，不会把那些闲言闲语放在心上。可那些闲话，会对一个成长中的孩子造成什么样的影响，无论是谁也能预料到。
为了不让孩子落入可以预见的悲剧中，为了不让自己的女儿被指指点点。在佩尔纳五岁之后，玛格丽特就带着女儿回到了荒废已久的派朗村，两人相互扶持着生活。
原本像她这样的妙龄女子，应该在合适的时候嫁出去，与兴趣相投的人过上充实的生活。结果奎里尔海盗破坏了她的人生轨迹，她自己也不得不沿着那条艰难的路走下去。
玛格丽特年纪轻轻，没有一技之长，找不到合适的工作，只能在附近的新派朗村打打杂工。伺弄花草树木、照顾牲畜、在餐馆帮工……只要是能赚到钱的工作，不管是什么脏活累活什么都会去做。
小佩尔纳按照隐约的印象，来到了隔壁的新派朗村。村里人基本上都是互相认识的。像她这样陌生的孩子到了那里，一下就被认了出来是玛格丽特的孩子。不同于那些暴躁粗犷的奎里尔人，佩尔纳幸运地遗传了她母亲的相貌：同样的金色长发，同样的橄榄石般的眼睛。
认出她的脸后，村民们开始窃窃私语。小佩尔纳其实没有听见他们在聊什么。然后有几个新派朗村的孩子向她扔石头，还冲她喊道：“滚出去！奎里尔人！”
虽然立刻就有大人将那些孩子拉走，但小佩尔纳还是对那些人的排斥感到失落。大家都以为她年纪小，不懂得什么。但她已经知道了“奎里尔人”是什么意思。
她找到妈妈之后，只是看着玛格丽特辛苦工作的背影。原本想着找到她之后，自己会兴奋地扑上去。不过刚刚才被排斥，佩尔纳知道，现在过去只会打扰到她。
尽管如此，她也想帮上妈妈的忙。
佩尔纳听说过，漂亮的贝壳能卖出高价。在大海濒死的时代，海洋生物的遗骸成为了稀缺品。
来到海边之后，她怎么找也找不到什么贝壳。佩尔纳不知道，被冲上海滩的贝壳，被村民们早早挖走。她没有考虑太多，既然岸上没有，就潜入水中。佩尔纳是生在海边的孩子，自然是会游泳的。她就这么无所畏惧地下水了。
其实在她离开不久之后，村民们就告诉了玛格丽特，女儿来找过她，最后却朝着海边的方向走去了。所以玛格丽特才会及时赶到，将溺水的她捞上来。
听完她的讲述，大概了解了前因后果之后，玛格丽特心酸地摸了摸她的头。
“这不是像你这样的小孩需要担心的事情……该说对不起的应该是妈妈，让你担心了。我很抱歉，佩尔纳。”
不过很快，她的神色就变得自豪：“你能成为这么体贴的孩子，妈妈感到很骄傲喔。”
佩尔纳垂眸，默默脸红了。
在之后的日子里，佩尔纳没有再不自量力地冒险下海，而是待在家里，做一些力所能及的家务。比起玛格丽特，她才是这个家里照顾人的那一个。
就是有一件事，让佩尔纳产生了困惑。每次打水之后，看着水中自己的倒影，她总感觉有某种微妙的违和感。尤其是自己的眼睛。每次看见那双金绿色的眸子，都会产生被某人注视着的错觉。
而且这眼睛的颜色，总觉得过于艳丽了。不是说这颜色不好。实际上，这金绿色在玛格丽特的眼睛里显得非常美，让人联想到春天的嫩芽，抑或是朝气蓬勃的太阳。但佩尔纳无论如何也无法想象，这种艳丽的颜色会出现在自己身上。
同时，她注意到了更奇怪的事情。佩尔纳记不住自己的脸。明明上一秒还看着自己的倒影。移开视线之后，立刻就对自己的长相失去了印象。虽然还记得眼睛的颜色、五官的形状，但无论如何也没办法将那些细碎的东西组合成自己的脸。将目光重新投向水中，才又有了明确的印象。
上述种种，虽然引起了佩尔纳的注意，但都没有被她放在心上。她每天都很忙。要么是在山坡上采集野菜、野果，要么是去海滩拾取贝壳。因为上次那次意外，玛格丽特不允许她再下水，她只能在沙滩上摸索。
在旧派朗村的日子，虽然非常忙碌、清贫，但她们两人的内心都很充实，所以没有什么不满足的地方。
